[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
I like you a lot.
A lot. I like you. I like you a lot.
Is this real?
Did Jay really confess his feelings for me?
Is this, by any chance, a hidden camera prank?
If it is, Seo Jay, you're dead!
What's wrong with you?
- Have you finally gone crazy? - Brat.
Come in.
Come in. It's okay.
I met them in front of the villa and they said they were going out to eat.
So I invited them to eat with us. That's okay, right?
Of course.
Welcome, Jay and Robin.
The boiled meat slices is ready. My daughters...
Set it on the table nicely. There you go.
Goodness.
What about your aunt?
She said she's not going to eat. She's still crying.
Geez, why is she still crying over that crook?
Let's just eat without her.
Enjoy the meal, boys.
- Thank you. - Thank you.
Jay, even though it's school break...
I heard you still go to the reading room and study so hard.
But this one on the other hand...
School is starting the day after tomorrow but she's still playing around.
It's driving me crazy.
Mom, you're embarrassing me. Stop it.
At least you know it's embarrassing.
Thanks to you, her grades did improve a little bit last time.
But it would be wasted effort if she doesn't continue to do well.
We can study together again.
If she's okay with it.
Of course she's okay with it.
Why wouldn't she be? Thank you.
Eat up.
Doesn't it look like I lost some weight over break?
Did you? Did you really?
- Did you really? - Hey, you did lose a lot of weight.
Bae Shin Ae. You betrayed me and got prettier.
Did you get something done on your face?
No. I must have lost some weight.
Wow, I'm so jealous.
I wore my uniform for the first time in a while and the zipper wouldn't close.
Oh, yes, it does look like that.
You want to die?
Hi Robin.
- Did you enjoy your break? - Yes.
You came early today. What about Ji Na?
I don't know. But why are you asking me?
Tell me if there's anything you need. Okay?
Look at how the class president is taking care of Eden.
He's the Boss of Kindness.
You're right.
Whenever Eden was sick and absent, the class president took care of him.
You're right. He even does well in school.
As a union they're picking out students for a special Hankuk University class.
And he's basically in.
Wow, I heard it was really hard to get in.
Yesterday, I met with the principal at Jongnan High School...
He bragged so much about how one of his students won a math contest.
I almost died from anger.
Well, Jongnan High School has been known as a prestigious school for a while now.
What? Then are you saying our school can't do that
because we're not a prestigious school?
I've been way too generous.
From now on, we're making decisions solely based on grades.
For now, the class that gets the highest exam scores get to eat lunch first--
Principal Go, we shouldn't discriminate in favor of students who do well.
The school is responsible for not only the students' grades
but also building their character.
That's something you could do when you become the principal.
This is what I think...
Those who can, can, and those who can't, can't.
Those who succeed, will succeed, and those who fail, will fail.
Rule out those who can't and focus on those who can.
From now on, don't waste your time on useless things...
and focus on students who have potential.
Dismissed.
Ms. Maeng, may I see you for a moment?
Is Ha Ji Man doing well preparing for his mathematics thesis?
Yes, I think he has a good chance of getting in the competition.
No, that's the least of our worries. He needs to win.
I have high expectations for Ha Ji Man.
So, don't leave him to do all the work, and why don't you...
Well... you understand what I mean, right?
Pardon?
If I don't leave Ji Man in charge of his own thesis, then who should do it?
My goodness. Do I really need to spell it out for you?
You may leave.
Yes.
She's so dense. She doesn't understand anything I say.
Goodness.
Geez.
What did he say?
I understand grades are important, but isn't the principal being too harsh?
- Right? - Gosh, I'm so annoyed.
What are you all doing crowded together?
Are you bad-mouthing someone?
Goodness.
Split up. Hurry. Hurry.
Mr. Choi.
Please come to my office.
Come in.
Yes, Principal Go. You wanted to see me?
Yes, Mr. Choi. I don't know if it's because I've been stressed lately.
but my shoulders are really tense.
It's been a while, so I wanted to get one of your massages.
Yes, leave it to me.
Mr. Choi, did you say you learned massage techniques in Thailand?
Yes, I went to Thailand as an exchange student and lived there for a while.
That's when I learned Thai massage.
Oh, then, you must know how to speak the language.
Yes, I know how to speak a little bit.
Yesterday, Jongnan High School's principal...
said his school made a global exchange...
and made a sister school agreement with a foreign school.
He said it has a major influence on the principal's assessment.
He bragged so much about it.
So, I lied that we're doing a global exchange too.
But apparently I need video documentation in order to be accredited.
I thought maybe you could help me a bit.
What? How could I help?
I'll say we're going to sign a sister school agreement with a Thai school.
I'm asking you to imitate a Thai person.
Goodness, Principal Go. How could I? Isn't that fraud?
You don't want to?
Well then, I guess it can't be helped.
I'm not doing this for my own benefit.
I'm trying to raise our school's honor.
When the Chairman of the Board asks about selecting a teacher for a tenure position
I was going to recommend you.
If you're looking for someone to act, then you've got the right person.
I'll do it. Leave it to me.
[International Exchange MOU]
- Hello. Thank you. - Hello. Thank you.
Nice to meet you. I would like to be your friend.
I am happy.
Thank you. Hello.
That was all a lie. Go Jin Sang, you are really stupid, aren't you?
Thank you. Hello.
[International Exchange MOU]
- Then, did I not get selected? - Yes.
They were only a few spots open to begin with for the Hankuk University class.
They only selected ten students from our district.
Let's apply again next time.
Other than that, how is your mathematics thesis for the competition coming along?
The principal has high expectations, so work hard on it.
- Okay? - Yes, Ms. Maeng.
Eden.
Where are you going?
I'm going to the restroom.
Really? I was going to go too.
Let's go together.
What are you doing? Let's go.
Oh, I'm sorry.
It's okay. It's not your fault.
- Robin, wait a minute. - What?
I'm going to be home late today. I'm going to the bookstore with Ji Na.
I'm most likely going to eat dinner with her.
Go ahead.
I wasn't sure which workbook to buy. Thanks for helping me.
It summarizes the main points, so it'll be perfect for you to study.
Then I should be okay for the next exam with this, right?
You need to study to pass.
Well begun is half done.
But Jay, aren't you hungry?
Since you helped me, I'll treat you to a hamburger.
Really? Then I'll feel too bad.
It's okay.
My mom gave me some allowance since I'm out studying with you.
Let's go.
Robin.
Oh, Sa Na.
What are you doing here?
Did you come alone?
I came alone too.
I can't believe we met here. It must be fate. Right?
Sa Na, isn't that your mom and dad?
Oh, you're right.
What are they doing here together?
Goodness, it's been so long since I watched a movie with you.
I know, right?
Let's watch this one. I heard it was really good.
Are they secretly out on a date?
When did they become so close?
- You can't even watch horror movies. - It's okay. Let's go.
Geez.
Robin, let's go watch that movie too.
That's a bit...
Robin, just this once.
I just want to know if my parents are getting back together or not.
Fine, let's watch it. So please don't cry.
Thanks to them, I get to watch a movie with Robin.
Mom and dad, thank you.
We got good seats.
Wow. Try this.
- Can you really watch this? - Geez, don't worry.
What is this? This was a horror movie?
Yes. You didn't know? Ghosts are featured in this.
Gosh, what am I going to do? I can't watch scary movies.
- Oh, no. - You have to play with me.
Is Robin scared of ghosts?
Oh, no!
Oh, my goodness!
Geez, be quiet.
Is it gone? Is it gone? Is it gone?
It's gone.
I said we shouldn't watch a horror movie.
This is a waste of money. What is wrong with you?
Goodness.
Research has shown that watching horror movies together brings your love closer.
This is all part of my big picture.
I'm sorry.
Oh, no.
- I thought it was an erotic film. - Oh, please.
Robin, are you okay?
Yes.
- You're not going to follow them? - Yes, I'm not.
They're secretly out on a date, so I don't want to interfere.
Robin, want to go eat spicy rice cakes?
Since you watched the movie with me, I'll buy spicy rice cakes.
- Don't you need to go home? - Soon.
But after we eat spicy rice cakes. Let's go.
Gosh, I'm full.
- Right? We ate so much. - Thanks
Not at all. You helped me pick out a workbook.
What's wrong?
Let's go take pictures together.
[Sticker Pictures]
Sticker pictures?
I've never taken sticker pictures before.
I want to try. Let's try it together.
Okay, let's go.
- Is it on? - Yes.
You just need to pose.
- What pose should we do? - What should we do?
- Oh, no. What's the next pose? - Flower cup pose next.
- Flower cup pose. - Yes.
Oh, let's do the finger hearts.
- Hearts? - Yes.
Last pose.
It's so obvious that this is your first time taking these. You're so stiff.
When you taking these types of pictures, you have to look up slightly...
and pose with the peace sign or flower cup pose for it to come out good.
You're right.
Then, should we take it like that next time?
What?
I'm just saying let's just get along like we are now.
You seemed uncomfortable ever since I confessed my feelings.
I'm not uncomfortable at all. I don't feel that way.
I'm always opened to do things with a friend like you.
- It's late. Let's go. - Okay.
What's with the long face? You look tired?
I don't know. I'm just really tired.
Really?
Geez, I only had a hamburger, so I'm hungry again.
Oh, Robin.
- What some ramen? - No, thanks.
Are you really not going to eat some?
[I like Seo Jay.]
I like you a lot.
Why did it have to be Seo Jay?
Where are you going?
Why is your portion of pork cutlets two times bigger than mine?
The lunch lady is so mean.
You really don't know why? I think I know.
You little...
I'm clearly two times bigger than Robin. She should've given me more.
You're so skinny. Where does all that food go anyway?
Can I sit next to you?
Do whatever you want. It's not my seat anyway.
Gosh, I'm full.
You didn't eat anything. How are you full already?
My stomach is small, so I get full after a few bites.
Robin, do you want to eat more?
Really?
I'm really full, so I can't finish it.
Awesome. Thanks, Soo Ji. I'll eat it all.
As expected from Seo Robin. That's why I like him.
What's wrong? Is there something on my face?
Yes. Here.
Oh, no. Why is this here?
- Robin, I'm not usually like this. - I'm getting up first.
Wait for me.
If you have some pork cutlets left, then give them to me.
I'm going too.
Hey, Seo Robin.
How could you leave like that?
I have something to give you.
No, thanks.
Don't be like that. Let's go together.
Okay.
I have to return this.
It's okay.
This is chocolate that is super popular right now in Los Angeles.
I even waited in line to get it for you.
No, thanks. I don't like chocolate.
Still, you should accept out of courtesy. Take it.
I said I don't want it.
If you don't take it, then I'm going to just throw it away.
Should I throw it away?
I'm going to throw it away.
Give it to me.
- It's mine now, right? - Yes.
Na Na Ri.
Here. You can have this.
Oh. You're giving it to me? Really?
You look like you would enjoy it the most.
Hey, Seo Robin!
Am I a joke to you?
Why do you only treat me like this?
This is so good.
Hey, Na Na Ri.
- Give it back. - Oh, no.
- Hey. - Oh, no. This is so good.
[The brightest star is the star that shines in the darkest night.]
Hey!
I was here way before you came.
Sorry. I thought no one was here. I'll leave.
It's okay. Stay.
I'm leaving now.
I don't know what's going on, but keep your chin up.
Today we're doing a basic physical fitness assessment.
Run with all you got, understand?
Anyway, anyone who still has energy left after all this will be running laps.
- Understand? - Yes!
Wow! Wow! Amazing!
Wow! Amazing!
Wow!
- Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin! - What is Ahn Mi Nam doing?
Oh, Seo Robin. 6.71 seconds. He's the best in this class.
Mi Nam, run!
A little but more. Run a little faster. A little bit more.
Good job.
Mr. Choi, I think I'm going to throw up.
Okay, go throw up over there. Over there. Go.
Wow!
Why is Ban Eden so fast?
He's so good.
I don't know what's going on, but keep your chin up.
- Ha Ji Man. - Wow!
Oh, wow.
You're pretty fast. 7.35 seconds.
Good job. Class President, are you okay?
- Yes. - Oh, that's good.
You're is good at studying, but not so good at athletics.
A man has to be physically fit. Just like Eden. Physical strength!
Good job. Go sit down.
Next is running in place. Everyone move.
Yes, sir.
- Gosh, I'm so tired. - I'm so tired too.
Let's go.
Eden, are you okay?
Mr. Choi! It looks like Eden isn't feeling well.
I think he needs to visit the nurse's office.
You're right. He was overdoing it.
- Go ahead. - Okay.
I'll take him.
Let's go.
What are you doing? Let's go.
Let's go.
Bo Ra...
It's not about me, but it's about my friend.
She's an average girl. Really average.
But a hot guy at her school confessed to her.
Wow, I'm so jealous. We don't have any hot guys.
So, did she brag about how happy she is?
No, she still hasn't given him an answer.
Then she's full of herself.
By any chance, does she like someone else?
No, no. That's definitely not it.
Okay, you're overreacting.
Then she's just playing the game.
Hey, your friend must be a player.
She's not that type of person!
If she's not, then she's not. Why are you getting so heated?
I don't know. I shouldn't have told you. I'm leaving.
Hey, wait for me!
Did you get hurt?
Don't worry about it.
What's was that? What's gotten into him?
What the... Watch where you're--
You're...
Hey, stop right there.
Hey, aren't you going to apologize?
I believe you owe me an apology.
You're the one who bumped into me.
You little punk. You got some nerve talking back to you senior.
You want to die?
Hey, Ban Eden. Hey.
Wake up. Ban Eden!
Hey!
I said wake up!
Ban Eden!
You're...
Eden! Eden!
Eden! Wake up!
Eden!
Are you okay?
Eden, open your eyes. Eden.
Oh, no. Eden.
[Epilogue] What should I sing at the karaoke room?
- I'm going to sing "Bingle Bingle". - Oh, that's a good choice.
Seo Hyun, I don't think I can hang out with you today.
Really? Why?
We agreed to go to the karaoke room together today.
I know. I'm really sorry.
I forgot my mom told me to come home early today.
- I'm really sorry. - What a party pooper.
I even skipped going to the academy.
I'm really sorry.
I'll buy you pizza next time.
- Really? - Yes.
I'm going to use the restroom first, so you should go ahead.
Hurry and go. Goodbye.
- Robin. - Sa Na.
What are you doing here? Did you come alone?
I came alone too.
I can't believe we met here. It must be fate. Right?